Balé nef, balé bien!
L'équivalent de ce proverbe créole est: "Tout beau, tout nouveau.
En définitive, il faut profiter des instants présents et de ces avantages car ça ne dure jamais longtemps!
An kay san yich, sé an jaden san flè!
Ce proverbe est la traduction du proverbe français :"Une maison sans enfants est un jardin sans fleurs".
Rann sèvis ka ba mal do!
L'ingratitude est mis en valeur à travers ce proverbe. On reçoit rarementde la reconnaissance pour le bien qu'on a pu faire à autrui.
le proverbe balé nef, balé bien est traduit par tout beau tout nouveau et c'est une expression qui est très reprise en Martinique sans pour autant qu'elle soit utilisée dans sa traduction créole!! c'est bien dommage!
RépondreSupprimerben dis donc moi qui pensais m y connaitre un minimum en proverbes créoles.... très instructif ce blog!
RépondreSupprimer